译文
寒冬时节难以遇到志同道合的友人，春意却在美酒中悄然萌生。任凭外面战火连天，且欢喜地团聚在灯前共话。 酒宴将尽时按曲调联句唱和，远方来客的情意尤为真挚。期盼洗净兵器停止战争，就像翠竹森森相倚伴着高歌。
注释
虞美人：词牌名，双调五十六字，上下片各四句两仄韵两平韵。
甲申除夕：指1944年除夕，时值抗日战争末期。
霍福民：德国汉学家，对中国文化有深厚研究。
芳醑：美酒。醑，指滤过的酒。
团圞：团圆，团聚。圞，圆的样子。
酒阑：酒宴将尽。
按曲：依照曲调演奏或歌唱。
海客：指来自远方的客人，此处指德国友人。
洗兵：洗净兵器，指停止战争。出自杜甫《洗兵马》。
挽银河：引用李白“欲挽银河洗甲兵”诗意。
翠玉森森：形容所画竹子的清秀挺拔。
赏析
这首词创作于抗战特殊时期，通过除夕夜与德国友人的相聚，展现了超越国界的文化友谊。上片以'岁寒'反衬'春意'，用'兵火连天'与'团圞共话'形成强烈对比，突出乱世中友情的珍贵。下片'洗兵看到挽银河'化用杜甫、李白诗意，表达对和平的渴望。结尾'翠玉森森'既指所画竹子，又象征友人高洁品格和中德文化的相倚相和。全词情感真挚，用典自然，在战火纷飞中展现人文关怀和国际友谊。