译文
柳叶浓绿成荫蝉声鸣唱，荷花在落日映照下红艳欲滴。 此处的秀美景色竟然胜过江南。 多少兴衰往事，闲听着乡野之人的谈论。 雨过后初消残存的暑气，时光流转分享着余下的甘甜。 帝都的风物渐渐能够熟悉。 愉快地依偎着有名的父子，长久忆念着苦茶庵的时光。
注释
临江仙：词牌名，双调五十八字。
中元：农历七月十五日中元节，俗称鬼节。
周丰一：周作人之子，现代文学家。
北海：指北京北海公园。
鸣蜩：蝉鸣。蜩，音tiáo，蝉的别称。
绿暗：形容柳叶浓绿成荫。
红酣：形容荷花在落日映照下红艳欲滴。
閒听：闲听。閒，同"闲"。
野人谭：乡野之人的谈论。谭，同"谈"。
馀甘：余味甘甜，指纳凉后的惬意感受。
谙：熟悉，音ān。
苦茶庵：周作人书斋名，其自号"苦茶庵主人"。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了夏日北海纳凉的闲适情景。上片写景，"柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣"两句对仗工整，色彩对比鲜明，绿暗红酣的设色极具画面感。"居然秀色胜江南"一句转折，表达对北方景色的意外赞赏。下片抒情，通过"雨过初消残暑"的清凉感受，引出对帝都风物的熟悉和认同。末句"快依名父子，长忆苦茶庵"既写与儿子同游的天伦之乐，又暗含对书斋生活的怀念，体现了周作人散文般的闲适风格和含蓄深沉的情感表达。