译文
远山如含羞蹙眉，长波似妒忌美目流盼，疾驰的车轮载来婀娜佳人。湖山焕发生机色彩，真可谓一顾倾城的绝美景象。我真想化身千亿个自己，在水边散作满天繁星。为何那些维持秩序的人，胡乱挥动鞭梢，却不解这春日醉人的意境。 江南自古适宜脂粉佳人，如此娇声宛转啼鸣，你我相怜相爱。华美的车驾留下香气，还见游人如织鞋履纵横。不必惊讶蝴蝶过于轻狂，要保护娇嫩花枝，稳稳系上护花金铃。期待重游此地，共赏美妙音乐，忘却漂泊孤寂之感。
注释
远岫羞颦：远山如美人皱眉般秀美。岫，山峰；颦，皱眉。
长波妒盼：湖水如美人顾盼般迷人。盼，眼睛清朗貌。
飙轮：指快速行驶的车轮，此处指游船。
娉婷：姿态美好的女子。
一顾倾城：形容女子美貌，出自《汉书·外戚传》。
水漘：水边。漘，水岸。
金吾：执金吾，古代官名，掌管京城治安，此处指维持秩序的人。
春酲：春日酒醉。酲，醉酒。
恁：如此，这样。
画戟凝香：华美的车驾停留。画戟，装饰华丽的戟形仪仗。
堕履：指游人众多以致鞋履脱落，形容热闹场景。
蛱蝶：蝴蝶的一种，喻指轻狂的游人。
金铃：系在花枝上的铃铛，用以惊走鸟雀。
箫韶：相传为舜时的乐曲名，喻指美妙音乐。
赏析
这首词以浓墨重彩描绘后湖游观的盛况，展现了一幅江南春日游宴的绚丽画卷。上阕以拟人手法写山水之美，'远岫羞颦，长波妒盼'将自然景观赋予人的情感，山水与美人相映成趣。'化身千亿'的奇想既夸张又浪漫，凸显游观之盛。下阕转入具体场景描写，'画戟凝香'、'堕履纵横'极写游人如织的热闹场面，而'护花金铃'的细节又体现对美好事物的珍视。全词辞藻华美，意象丰富，将江南春日的繁华旖旎与游人的欢愉心境完美融合，结尾'共听箫韶，忘却飘零'更在繁华中寄寓一丝超脱尘世的情怀。