译文
大雁传书时节到来，可怜佳人畏惧秋风日渐消瘦。黛眉长久紧皱，新的愁恨年年都有。 泪痕点点斑斑，染红了双袖。沉思良久，竹姿依然轻盈美好。日暮时分仍在相守。
注释
点绛唇：词牌名，取南朝江淹诗“白雪凝琼貌，明珠点绛唇”之意。
孝鲁：疑为当时文人名号，具体待考。
陈小翠：近代著名女画家、词人（1902-1968），浙江杭县人。
便面：团扇的别称，因便于遮面而得名。
雁信：古代以雁为传书使者，指书信消息。
浥：沾湿，浸润。
便娟：轻盈美好的样子，出自《楚辞·大招》。
赏析
这首题画词将画中竹与美人融为一体，创造凄美意境。上片以'西风瘦'既写竹之清瘦，又写人之消瘦，双关巧妙。'新恨年年有'道出无尽愁思。下片'泪痕红浥'用杨贵妃红泪典故，增强悲剧色彩。结尾'便娟依旧，日暮还相守'既赞画竹之优美永恒，又寓美人坚贞之志。全词婉约深沉，画意与诗情完美交融。