译文
正是柳絮茫茫飘落送春归去的时候，凄凉的吟唱伴着流水声。忽然天外吹来清风，见到了风流倜傥的秘监今关先生，从战火之外而来。看这天地乾坤胜负未定，无论胜败都令人潸然泪下。领会这无言的深意，不知该向何处倾诉。 相对不必叹息国土沦丧，只余下如庾信般的故国之泪，渗入急促的琴弦之中。又见江南春草生长，回首却是黄莺乱啼的乱世。期待早日降下甘霖洗净兵器，但愿人们都能在太平年间放声歌唱。同声相应之感，听着埙篪合奏的和谐之音，让人忘却已是白发苍苍。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲。
白下：南京古称。
今关天彭：日本汉学家今关天彭。
云起轩：清末词人文廷式书斋名。
堕絮：飘落的柳絮，象征春逝。
风流秘监：指今关天彭，秘监为秘书监官职代称。
烽烟：战火，指抗日战争时期。
兰成：南北朝庾信的字，喻指流离失所的文人。
沈陆：即陆沉，指国土沦陷。
危弦：急弦，喻时局紧张。
为霖：作甘霖，喻救济天下。
洗兵：洗净兵器，指结束战争。
埙篪：古代乐器，埙为土制，篪为竹制，喻兄弟和睦。
华颠：白头，指年老。
赏析
此词为夏承焘抗战期间在南京邂逅日本汉学家今关天彭时所作。上阕以『堕絮送春』起兴，暗喻时局动荡，『风流秘监』与『外自烽烟』形成强烈对比，凸显学者超然于战火之外的形象。『看赌乾坤未了』二句深刻表达了对战争胜负的复杂情感，超越民族立场而体现人文关怀。下阕用庾信《哀江南赋》典故，抒写故国之思，『渗入危弦』巧妙将情感与音乐相融合。结尾『洗兵』、『太平年』的期盼，以及『埙篪奏』的意象，展现了超越国界的文化共鸣与和平愿景。全词融典故与时事于一炉，婉约中见沉郁，展现了 wartime 知识分子的复杂心境与文化理想。