译文
将军的英武之气难以掩藏，如剑气直射斗牛闪耀光芒。昔日言语曾惊动四座，可见此人不寻常。凭借微薄力量起步，只要得到知人善任，国家大业定能昌盛。果然得到拜将殊荣，如天马奔腾施展抱负。 积蓄忠愤之情，披肝沥胆，投身军旅事业。好男儿等待施展身手，岂肯辜负这昂藏气概。你为百姓请命，我为将军传檄，教化遍及雍梁之地。努力辅佐中兴明主，事业正盛未曾央止。
注释
剑气难敛：比喻将军英武之气难以掩藏。
射斗有光芒：用丰城剑气射斗牛的典故，喻人才华出众。
惊座：言语惊人，使满座震惊。
一成一旅：语出《左传》，比喻微弱的力量。
汉道：指国家大业。
登坛拜：指拜将仪式，古代任命大将设坛举行仪式。
天马腾骧：天马奔腾，喻人才施展抱负。
昂藏：气宇轩昂貌。
传檄：传递檄文，发布文告。
雍梁：古代雍州和梁州，指西北地区。
未渠央：未曾很快结束，指事业方兴未艾。
赏析
这首赠将军词豪迈雄健，充满对武将的赞美与期许。上阕用'剑气射斗'的典故开篇，突出将军不凡气概，'惊座'一词生动表现其言行出众。'一成一旅'与'汉道能昌'形成对比，强调人才的重要性。下阕'郁忠愤，披肝胆'六字短句铿锵有力，展现军人忠勇品格。全词用典恰当，对仗工整，气势磅礴，既赞扬将军才能，又表达对中兴大业的期待，体现了浓厚的家国情怀和文人武将相惜之情。