译文
雪光映照空壁，昏暗油灯与积雪交织成朦胧景象。这景象激荡着羁旅之人的情怀，斜靠着细长的酒杯。仿佛听到孤山环佩声响召回远行魂魄，又见柳絮般的雪花在晴空飞舞如寒食时节。沉醉于这纯真雪色，漏壶初移时分，雪花争相扑向珠饰窗棂。 突然惊觉。省悟前尘往事，黑发早已染霜，更怕临风而立。惹起清冷愁绪，因你而心意怯懦慵懒。今夜断绝了巧笑相逢的机会，泪水难擦的忧郁老翁。歌声传递愁恨，泪水如潮涌至枕边，能与谁同享梦境。
注释
雪梅香：词牌名，双调九十四字。
己巳祀灶日：指1929年农历腊月二十三（小年）。
贞白：指近代词人夏敬观，字剑丞，号贞白。
耿虚壁：形容雪光映照空壁，耿指明亮。
衰镫：昏暗的油灯。
斜敧瘦玉杯：斜靠着细长的酒杯。
环响孤山：用林逋孤山梅妻鹤子典故。
絮翻寒食：用谢道韫咏雪典，"未若柳絮因风起"。
漏箭：古代计时器漏壶的部件，指时间。
珠栊：珠饰的窗棂。
绿鬓霜凋：黑发变白，指年华老去。
湿红难揾：泪水难擦，用红泪典故。
回潮：指泪水如潮。
赏析
此词为朱祖谋晚年代表作，将祀灶日大雪与个人身世之感完美融合。上阕写雪景，"耿虚壁"开篇即营造出空灵朦胧的意境，"环响孤山"化用林逋典故，"絮翻寒食"借用谢道韫咏雪名句，展现深厚的典故运用功力。下阕转入抒情，"绿鬓霜凋"道尽年华老去的悲凉，"湿红难揾"极写悲痛之深。全词意境苍凉沉郁，语言凝练典雅，体现了晚清四大词人之一的艺术成就。