译文
疲倦的心怀纷乱如绪，闲愁难以分辨新旧。听着哀怨的声音，村中的鼓声悄悄度过。伴着晚雨，摇动着寒灯下的深邃门户。心中早已许诺。依傍珠帘轻声细语。暗自记着旧日情意，曾经并肩共赏花舞。那个人是否还在？青苔上印着莲花般的步痕。欢情往事有何凭据。年华已近暮年。迟迟望着浮云飞鸟掠过。
注释
垂丝钓：词牌名，双调六十六字，前段八句六仄韵，后段七句六仄韵。
和贞白，依清真：和潘贞白词作，依周邦彦（清真）词韵。
倦怀：疲倦的心怀。
怨音：哀怨的声音。
村鼓：村中的鼓声。
洞户：深邃的门户。
凭肩：并肩。
莲生步：形容女子步态轻盈如莲花。
断云过羽：喻时光飞逝如浮云过鸟。
赏析
此词为和作，依周邦彦词韵，展现夏承焘深得清真词精髓。上片以'倦怀乱绪'起笔，营造凄清意境，'村鼓偷度'、'撼寒灯洞户'等句，以声光交错的手法烘托孤寂氛围。下片追忆旧情，'凭肩共看花舞'写尽往日缠绵，'苔印莲生步'以意象化的手法暗示物是人非。结尾'年向暮。迟断云过羽'，以景结情，将时光流逝的怅惘表达得含蓄深沉。全词结构严谨，语言凝练，情感真挚，体现了夏承焘词学研究的深厚功力。