译文
独自深夜沉吟许久，美好的月光即将舒展，奈何被薄云遮蔽。徒然擦拭泪痕，含羞低垂靠近屋檐。又刺眼的无限冷风，倚着曲栏，疏狂地整理心绪。箫声深处，传来异族的歌声和野外的哭嚎，我的故乡一片凄凉。 料想月宫也在飘摇动荡，宝剑吐出寒光，特意倚向海天。闲来拨开沾尘的薄纱，不要让泪水再次沾染。呼唤梦境归来，重新诉说团圆，看镜中容颜娇美异常。必须留意，花丛之外纷乱的愁绪寄托给谁。
注释
玉京谣：词牌名，为吴文英自度曲。
己卯：指1939年，抗日战争时期。
贞白：指词人好友唐圭璋，字贞白。
窈窕：形容月光美好姿态。
纤云翳：薄云遮蔽。
揾：擦拭。
啼痕：泪痕。
酸风：刺眼的冷风。
夷歌野哭：指战乱中的悲声。
臣里：故乡，故里。
琼楼：指月宫，喻美好境界。
剑吐光寒：喻抗战志士的豪情。
尘绡：沾尘的薄纱。
团圞：团圆，团聚。
玉容：美好的容颜。
赏析
此词是夏承焘于1939年中秋所作，以婉约深沉的笔触抒写战乱时期的家国之痛。上片通过'纤云翳月'、'酸风射眼'、'夷歌野哭'等意象，营造出凄凉悲怆的意境，暗喻时局动荡。下片'琼楼漂摇'、'剑吐光寒'既写月宫虚幻，又喻抗日志士的豪情，'重话团圞'表达对和平团圆的渴望。全词将个人情感与时代背景巧妙融合，运用比兴手法，语言精炼而意境深远，展现了词人在民族危难时期的深沉忧思和高洁情操。