译文
暮色中烟雾横陈，远行的船只杂乱，落花飘满江岸。早已注定要飘零，还能经得起几夜风雨？有谁懂得珍惜美好春光，千条柳丝斜垂摇曳，想要重新系住残阳。对着如镜的水波自照，随意整理着宫廷式的发髻，痴痴地数着落花。小院中笙声凄寒，不忍听那令人断肠的话语。到头来反而怨恨啼叫的杜鹃，百花都已凋零，还多事地劝人归去。
注释
祝英台近：词牌名，又名《宝钗分》，双调七十七字。
丹阳吕凤子：著名画家、美术教育家吕凤子（1886-1959），江苏丹阳人。
避兵入蜀：指抗日战争时期避乱入四川。
稼轩：辛弃疾号稼轩。
暮烟横：傍晚的烟雾弥漫。
征帆乱：远行的船只杂乱无序。
红片涨江浦：落花飘满江边。
春韶：美好的春光。
千丝斜袅：指柳丝斜垂摇曳。
镜波觑：对着如镜的水波自照。
宫样云鬟：宫廷式的发髻。
落英：落花。
啼鹃：杜鹃鸟啼叫。
赏析
这首词以落花美人为意象，抒写战乱时代的飘零之感。上片写暮春江景，暮烟、征帆、落红构成凄迷意境，'早分飘零'道出命运无奈。'问谁解惜春韶'三句，以柳丝系残阳的奇想，表达对逝去美好的挽留之情。下片通过美人对镜理妆、痴数落英的细节，刻画乱世中的孤独与执着。'小院笙寒'以听觉写凄清，'忍听断肠语'暗喻家国之痛。结尾翻怨啼鹃，看似无理而情深，将个人情感与时代悲慨融为一体。全词婉约深沉，用典自然，继承稼轩词风而独具特色。