译文
东风正在点染郊外园林的春景，怎能让小梅花飘落殆尽。多情的老柳树竞相吹送柳絮，何曾顾及落花已堆满小径。远方谁能传递花开的信息？天气好似要放晴却又难以确定。尽管让雪光耀眼也不要掀起帘幕，防备那翩翩飞舞的燕子斜掠而入。
注释
玉阑干：词牌名，原为唐教坊曲名。
二月初八日：指农历二月初八，正值仲春时节。
用杜安世声韵：按照宋代词人杜安世《玉阑干》词的格律和韵脚创作。
东风：春风，通常指代春天。
小梅飘尽：梅花凋零飘落殆尽。
老柳竞吹绵：老柳树竞相飘洒柳絮。
落红堆径：凋落的花瓣堆积在路面上。
日边：指京城或帝王身边，喻指朝廷。
芳信：花开的信息，也指好消息。
弄晴：天气忽晴忽阴，变化不定。
目眩：眼睛昏花，指雪光耀眼。
燕子斜趁：燕子斜飞掠过。
赏析
这首词以二月初八突降大雪的特殊天气为背景，通过细腻的笔触描绘春雪景象。上阕写东风本应染绿郊园，却反常地让梅花飘尽、柳絮纷飞，暗含对春光易逝的感慨。下阕借天气难定隐喻世事无常，最后以防燕子入帘的细节描写，生动表现春雪的特殊意境。全词运用比兴手法，将自然现象与人生感悟巧妙结合，语言婉约含蓄，意境深远，体现了陈维崧早期婉约词风的创作特色。