译文
还记得当年我们一起躲避战乱的日子，在寒灯下挤在短榻上纵横而卧。纵然让我们这一代人经历忧患苦难，也要让世间知道我们的姓名。 才华被压抑不得施展，岁月艰难而不平凡。醉眼睁开该向谁投以青眼相看？遥想分别后的相思之情，知道你这如云中大鹏般的人物不会厌倦万里征程。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
谌生季范：作者友人谌季范，生为尊称。
申江：指上海黄浦江，代指上海。
避兵：躲避战乱，指抗战时期避难经历。
寒灯短榻：简陋的生活条件，寒灯指昏暗的油灯，短榻指窄小的床铺。
卧纵横：随意躺卧，形容友人之间亲密无间。
抑塞：才华被压抑不得施展。
岁峥嵘：岁月不平凡，多艰险。
青眼：晋阮籍能为青白眼，青眼表示重视、喜爱。
云鹏：大鹏鸟，典出《庄子·逍遥游》，喻志向远大。
赏析
这首词以深沉的笔触回忆战乱岁月中的友谊，展现了中国知识分子在民族危难时期的精神风貌。上片通过'寒灯短榻'的细节描写，生动再现了当年艰苦环境中相濡以沫的情景。'从教我辈生忧患'二句，表现出乱世文人以天下为己任的担当精神。下片'才抑塞，岁峥嵘'六个字浓缩了时代给予个人的压抑与磨难，而'未倦云鹏万里程'则以大鹏意象作结，既是对友人的期许，也是作者自身理想抱负的写照。全词情感真挚，用典自然，在个人抒怀中折射出时代风云。