译文
不应让诗人闲居无事，偏远之地正可施展宏大抱负。远赴牂牁之地，安抚疲惫的百姓，如孤灯自照保持清廉。以儒雅风范治理地方，等待听到百姓的讴歌，教化当地的少数民族。经过龙场古驿，深入武溪流域，平生的志愿，何曾完全实现。 难忘在江南的欢乐时光。曾在秦淮河畔多次登高远眺。统领诗坛，挥洒笔墨，逸致情怀萦绕心间。如今隔着云外山河，你在楼头听着鼓角声，我们相视而笑。期待你像元结写作《舂陵行》那样，关怀民间疾苦，将诗袋换成治理地方的才干。
注释
纕蘅：指曹经沅（1892-1946），字纕蘅，四川绵竹人，近代诗人。
黔中：今贵州地区。
牂牁：古代郡名，在今贵州境内，代指贵州。
疲氓：疲惫的百姓。
孤光自照：喻清官自持清廉。
夷獠：古代对西南少数民族的称呼。
龙场旧驿：指王阳明曾被贬谪的贵州龙场驿。
武溪：指贵州境内的河流。
江表：指长江以南地区，特指南京。
秦淮：南京秦淮河。
舂陵：指元结《舂陵行》，关心民生疾苦的诗作。
民瘼：人民的疾苦。
吟囊：诗袋，指诗作。
赏析
这首送别词展现了朱祖谋作为晚清词坛领袖的深厚功力。上阕以豪迈笔调勉励友人，将偏远之地视为施展抱负的舞台，化用王阳明龙场悟道的典故，体现儒家士大夫的担当精神。下阕回忆江南交游之乐，最终落脚于关心民瘼的为政理念。全词将送别之情、勉励之意和仕宦理想完美融合，用典贴切，意境深远，体现了古典诗词'温柔敦厚'的传统和'文以载道'的精神。