译文
江南老画师技艺高超绝伦，在疏朗的尺幅间展现恢宏奇景。满眼溪山美景撩动诗情，在这霜雪飘零的晚年感念故交知音。惊叹那独立挺拔的孤树，喜爱它坚贞的姿态。向您再乞求一幅描绘岁寒松枝的画作。好看那笔直树干生出云蒸霞蔚之气，让我振作精神几乎忘记自己还在病后康复之时。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
汤定翁：即汤涤（1878-1948），字定之，号双于道人，近代著名书画家。
上彊村：朱祖谋（1857-1931），号彊村，清末民初著名词人，近代词学泰斗。
授砚图：指朱彊村将砚台传授给夏承焘，象征词学传承的仪式。
霜霰：霜和雪珠，比喻岁月流逝和人生磨难。
彫年：凋残之年，指晚年。
贞姿：坚贞的姿态，指松树的品格。
岁寒枝：指松树，语出《论语》“岁寒，然后知松柏之后凋也”。
作健：振作健旺的精神。
赏析
此词是夏承焘病中酬谢汤涤画作并索求新画的佳作。上阕赞画艺高超，『萧疏尺幅见恢奇』既写画作疏朗简洁而意境恢宏的特点，又暗含对中国画留白艺术的深刻理解。下阕通过『惊独树，爱贞姿』表达对松树坚贞品格的向往，『作健浑忘病起时』生动展现艺术带来的精神慰藉和生命力量。全词将病中感怀、艺术鉴赏和友情酬唱完美融合，体现了传统文人画的审美理想和人文精神。