译文
慧炬院啊，是古老的佛教禅林。一潭清澈的池水能让人的心灵变得空明澄净。凤凰崮高耸入云仿佛坐落在三天之外，开皇年间的古碑刻如今已难以寻见。
注释
桂殿秋：词牌名，原为唐教坊曲名。
劳山：即崂山，位于山东青岛，道教名山。
慧炬院：崂山著名佛教寺院，始建于隋代。
禅林：指佛教寺院。
一泓：一潭清水。
空人心：使人心灵空明澄净，出自常建《题破山寺后禅院》'潭影空人心'。
凤凰崮：崂山著名山峰，形似凤凰。
三天外：形容极高远，道教指清微天、禹余天、大赤天。
古碣：古代石碑。
开皇：隋文帝年号（581-600年），指隋代遗物。
赏析
这首词以简洁凝练的笔法描绘崂山慧炬院的幽静景致。前两句点明寺院的历史地位和清净环境，'空人心'化用唐诗意境，突出佛教圣地的净化心灵作用。后两句通过空间上的高远（凤凰崮）和时间上的悠远（开皇古碣）形成时空交织的意境，既展现了山川的壮美，又暗含历史沧桑之感。全词语言精炼而意境深远，体现了山水与禅意的完美融合。