译文
凌烟崮啊，被白云深深笼罩。华楼山的最高处再没有更高的山峰。山峡如同一条缝隙通向南部天目般的景色，重叠的云中山峦绵延百万重。
注释
凌烟崮：崂山著名石峰，位于华楼景区，形如烟囱，故名。
白云封：形容山峰高耸入云，被白云笼罩。
华楼：崂山华楼山，以奇石林立著称。
峡门一缝：指山峡狭窄如缝隙。
南天目：天目山，此处借指崂山南部的景观。
合沓：重叠、聚集的样子。
云峦：云雾缭绕的山峦。
赏析
这首小词以简练的笔触描绘崂山凌烟崮的壮丽景色。前两句点明地点和云雾缭绕的特征，'白云封'三字既写实又富有意境。后两句运用夸张手法，'峡门一缝'写山之险峻狭窄，'百万重'极言山峦重叠之状，形成强烈的视觉冲击。全词语言凝练，意象雄奇，展现了崂山雄伟险峻的自然风貌。