译文
白鹤峪峡谷中，遥望华岩景观。小路迷失在细竹与杂乱松林之间。一道飞瀑从天上倾泻而下，碧绿清澈的水潭如同打开的镜匣般明亮。
注释
白鹤峪：崂山著名峡谷，因传说有白鹤栖息而得名。
望华岩：崂山著名岩石景观，形似华盖。
筱：xiǎo，细竹子。
镜奁：lián，古代妇女梳妆用的镜匣。
澄潭：清澈的水潭。
赏析
这首小词以白描手法描绘崂山白鹤峪的幽深景致。前两句点明地点，中间写迷路于竹松之间的体验，后两句以飞瀑和澄潭作结，形成动与静的完美结合。'飞泉一道从天下'写出瀑布的气势，'碧澈澄潭启镜奁'用镜匣比喻潭水的清澈明亮，意象生动，语言简练而意境深远，展现了崂山幽谷的清幽之美。