原文

■■风尘，客中话别伤萧索。
把杯难酌。
■语空酬酢。
回忆塞东，并辔驰胡漠。
寒风作。
月明如昨。
又是伤漂泊。
凄美 叙事 塞北 夜色 悲壮 抒情 文人 月夜 武将 沉郁 游子 词 边关 边塞军旅 送别离愁

译文

风尘仆仆的旅途，客居他乡话别更添凄凉。举起酒杯却难以下咽，离别的话语徒然在酒席间回荡。 回想起在塞东的日子，我们曾并马驰骋在胡地的沙漠。如今寒风骤起，明月依旧如昨，却又是一番漂泊的伤感。

赏析

这首词以塞上送别为背景，通过今昔对比手法，抒发了深切的离愁别绪。上片写眼前离别场景，'风尘'、'客中'点明异乡背景，'伤萧索'奠定全词悲凉基调。'把杯难酌'生动表现离别时的沉重心情。下片转入回忆，'并辔驰胡漠'展现往日豪迈的边塞生活，与眼前的孤寂形成强烈对比。结尾'月明如昨'以景结情，明月依旧而人事已非，深化了漂泊无依的感伤。全词语言凝练，意境苍凉，体现了边塞词特有的豪放中见悲怆的艺术特色。

注释

点绛唇：词牌名，双调四十一字，上片四句三仄韵，下片五句四仄韵。
风尘：指旅途劳顿，风沙扑面。
萧索：凄凉冷落的样子。
酬酢：主客相互敬酒，主敬客曰酬，客敬主曰酢。
塞东：塞外东部地区。
并辔：并马而行，辔指马缰绳。
胡漠：指北方少数民族地区的沙漠地带。

背景

这首词创作于塞外边疆地区，具体作者已不可考，从内容看应是一位长期驻守边塞的文人或武将所作。清代以来不少文人都有边塞经历，可能在戍边或出塞途中与友人离别时即兴创作。词中'胡漠'、'塞东'等地理指向表明创作于北方边境地区，反映了清代文人戍边或游历边塞的生活体验。
诗词大全