译文
害怕露水的萤火虫稀疏飞舞，在黑暗中微弱地映照着轻薄的罗帐。独自睡眠难以入眠，更何况远处传来烦人的捣衣声。 连续几夜的西风，使得万物都显得萧条冷落。愁绪难以排遣，不忍看这草木凋零的景象。秋天应该会怜悯人的柔弱吧。
注释
怯露疏萤：萤火虫害怕露水而稀疏飞舞。怯，害怕；疏，稀疏。
微鉴：微弱地映照。鉴，照映。
罗帷薄：丝罗帐幔轻薄透明。
遥砧恶：远处捣衣声令人心烦。砧，捣衣石；恶，讨厌，烦人。
萧索：萧条冷落，缺乏生机。
摇落：草木凋零，落叶飘摇。
怜人弱：怜悯人的柔弱。
赏析
这首词以秋夜为背景，通过细腻的笔触描绘了深秋的萧瑟景象和孤眠人的愁绪。上片写萤火怯露、罗帷轻薄、遥砧声恶，营造出凄清孤寂的夜晚氛围；下片写西风萧索、草木摇落，进一步强化秋的悲凉。最后'秋应怜人弱'一句，以拟人手法将秋人格化，既表达了词人对秋的哀怨，又暗含一丝自我安慰的意味。全词语言婉约，意境凄美，情感细腻，充分展现了宋代婉约词的风格特色。