译文
为期盼江南梅花消息计算着驿站里程，面对梅花忍不住笑意却愧对自身漂泊。在小窗横幅上描绘寒冬梅花。 梅花如萼绿华仙子来去无定所，又似薛灵芸离去时满怀深情。暗自因这幽雅花卉回忆起它美好的名声。
注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
江梅：泛指江南梅花，多野生，花小香清。
计驿程：计算驿站的里程，指期盼梅花消息。
忍俊：忍不住发笑，此处指面对梅花时的复杂心情。
飘零：漂泊流落，作者自指境遇。
寒英：指梅花，寒冬开放的花朵。
萼绿华：古代传说中的仙女名，常以梅花为象征。
薛灵芸：魏文帝曹丕的宠妃，以深情著称。
幽卉：幽雅的花卉，指梅花。
嘉名：美好的名称，指梅花的高洁之名。
赏析
此词以题画梅为切入点，将实物梅花与画中梅花相映成趣。上片写盼梅、观梅、画梅的过程，『愧飘零』一句道出作者对自身漂泊境遇的感慨。下片用萼绿华、薛灵芸两个典故，将梅花比作飘忽不定的仙子和深情女子，赋予梅花灵动的神韵和深厚的感情色彩。全词虚实相生，既写梅之形，更传梅之神，展现了文人画梅时特有的审美情趣和生命感悟。