译文
走遍了山巅和水边，在名楼的一角暂且安家。虔诚地读完王昌龄的诗句，离亭中短笛声起，夕阳西斜。
注释
重游黔阳芙蓉楼：黔阳指今湖南洪江市黔城镇，芙蓉楼为当地名胜，因唐代诗人王昌龄曾在此送辛渐而闻名。
瓣香：形似瓜瓣的香，表示虔诚敬仰。
龙标句：指王昌龄的诗句。王昌龄曾任龙标尉，故称王龙标。
离亭：古代在路旁设立的驿亭，常用于送别。
赏析
此诗通过重游芙蓉楼的经历，表达了对唐代诗人王昌龄的敬仰之情。前两句写诗人游历之广和暂居名楼的闲适，后两句通过读诗和笛声的意象，营造出怀古伤今的意境。'瓣香'一词既指实际的焚香，又暗含对前贤的敬仰；'短笛离亭日影斜'以景结情，通过夕阳笛声的意象，将时空交错的历史感与当下的离愁别绪完美融合，体现了袁枚性灵派诗歌清新自然的艺术特色。