译文
如同凝结的酥油般洁白娇美的梅花初次绽放芬芳，推敲诗句确实需要您这样如雕琢美玉般的才郎。 姑且与这一枝梅花谈论高雅素洁的品格，不必需要那千重花瓣间夹杂的淡黄。 将它斜插在发髻旁随人心意显得美好，让它落满酒杯前借给客人一缕清香。 是谁吹响了号角让人深夜未眠？在梅花飘落的声音里，凝望那清晨的梳妆。
注释
点酥：形容梅花花瓣洁白细腻，如同凝结的酥油。。
娇面：娇美的面容，比喻梅花。。
试初芳：初次绽放，散发芬芳。。
琢句：推敲诗句。。
琢玉郎：指像雕琢美玉一样有才华的郎君，此处指耿时举，赞其文采。。
聊与：姑且与。。
一枝：指梅花。。
论雅素：谈论高雅、素洁的品格。。
千叶：指重瓣的、繁复的花朵。。
间轻黄：夹杂着淡黄色。。
斜簪髻畔：斜插在发髻旁边。。
随人好：随人的心意而显得美好。。
满覆樽前：梅花（或雪）落满酒杯之前。。
借客香：借给客人（或指酒杯）以清香。。
角声：号角声，古代报时或军中信号。。
落梅声：梅花飘落的声音，或指笛曲《梅花落》的乐声。。
晨妆：清晨的妆扮。。
赏析
本诗为范成大和友人耿时举之作，以梅雪为题材，展现了诗人高雅的情趣和深厚的友谊。首联“点酥娇面试初芳，琢句真须琢玉郎”，以“点酥”喻梅花之洁白细腻，“娇面”拟其娇美，生动形象。同时巧妙地将“琢句”与“琢玉郎”关联，既赞美了耿时举的文采，又点明了唱和的主题。颔联“聊与一枝论雅素，未须千叶间轻黄”，表达了诗人对梅花素雅本色的推崇，认为其高雅品格在于内在的“雅素”，而非外在花瓣的繁复与色彩的杂糅，体现了宋人尚理趣、重品格的审美倾向。颈联“斜簪髻畔随人好，满覆樽前借客香”，将梅花的实用与审美价值结合，既可装饰鬓发增添风雅，又可落入酒杯助兴添香，画面感极强，生活情趣盎然。尾联“谁引角声人未寝，落梅声里看晨妆”，笔锋一转，引入“角声”打破静谧，暗示长夜将尽或心绪不宁，在“落梅声”（既可能是实景，亦可能指《梅花落》笛曲）中迎接黎明，意境幽远，余韵悠长，将赏梅的雅兴延伸至对时光、友情的深沉感怀。全诗语言清丽，对仗工稳，用典自然，在咏物中寄寓友情与雅志，是宋代文人唱和诗中的佳作。