原文

落景下青嶂，高浪卷沧洲。
平生颇惯，江海掀舞木兰舟。
百二山河空壮。
底事中原尘涨。
丧乱几时休。
泽畔行吟处，天地一沙鸥。
想元龙，犹高卧，百尺楼。
临风酹酒，堪笑淡话觅封侯。
老去英雄不见。
惟与渔樵为伴。
回首得无忧。
莫道三伏热，便是五湖秋。
人生感慨 写景 吴越 咏史怀古 咏怀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 游仙隐逸 湖海 激昂 秋景 舟船 词 豪放派 隐士 黄昏

译文

夕阳沉落在青翠的山峰之后，高高的浪涛席卷着水滨沙洲。我平生早已习惯，在江海的风浪中驾驭着木兰舟。纵然有险固的百二山河，如今也是徒然壮阔。为何中原大地战尘弥漫、动荡不休？这丧乱流离的日子，何时才能罢休？我像屈原一样在泽畔行吟，天地间仿佛只剩下一只孤独的沙鸥。遥想那豪气干云的陈元龙，如今怕也是高卧在百尺楼上，不问世事了吧。临风洒酒祭奠，可笑那些空谈功名、追逐封侯的俗事。英雄老去，再也难见当年的豪杰。如今只能与渔夫樵子为伴。回首往事，如何才能没有忧愁？不要说这三伏天多么炎热，在我心中，这太湖之上早已是清凉的秋天。

赏析

这首《水调歌头》是南宋爱国词人张元干与友人徐师川泛舟太湖时的感怀之作。全词以雄阔的太湖秋景开篇，迅速转入对国事的深沉忧虑与个人身世的苍凉感慨，展现了南宋初期爱国士大夫慷慨悲凉的复杂心境。上阕由景入情，“落景”、“高浪”勾勒出苍茫动荡的时空背景，“平生颇惯”一句暗含词人多年漂泊、历经风浪的生涯。“百二山河空壮”至“丧乱几时休”数句，笔锋陡转，直指时弊，对金兵南侵、中原沦丧的现状发出痛切诘问，爱国忧愤之情喷薄而出。随后化用屈原“泽畔行吟”与杜甫“天地一沙鸥”的意象，将个人命运与国家危亡紧密相连，塑造了一个彷徨苦闷、孤独无依的爱国者形象。下阕借用陈元龙高卧的典故，既是对历史上豪杰的追慕，也暗含对现实中英雄难觅、壮志难酬的无奈与自嘲。“临风酹酒”的举动，充满了历史的苍茫感与个人的无力感。结尾“莫道三伏热，便是五湖秋”，以自然节候的错位，巧妙传达出词人内心超然物外的隐逸之思与心静自凉的人生境界，在悲愤中寻求精神的解脱，体现了南宋词人将家国之痛与隐逸之趣相融合的典型心态。全词意境开阔，情感跌宕，用典贴切，语言沉郁顿挫，是张元干豪放词风与爱国情怀的集中体现。

注释

落景：落日，夕阳。景，同“影”。。
青嶂：青翠如屏障的山峰。。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士的居处。。
木兰舟：用木兰树木材造的船，后常用作船的美称。。
百二山河：语出《史记·高祖本纪》，形容地势险要，山河壮固。此处指宋朝的大好河山。。
底事：何事，为什么。。
中原尘涨：指金兵入侵中原，战尘弥漫。。
泽畔行吟：化用屈原《渔父》“屈原既放，游于江潭，行吟泽畔”句意，表达忧国忧民、彷徨苦闷的心情。。
沙鸥：水鸟，常喻指漂泊无依、孤寂的隐者。。
元龙：指三国时陈登，字元龙，以豪气著称。此处借指有抱负的豪杰之士。。
百尺楼：用陈登典故，《三国志》载许汜见陈登，陈登自卧大床，让客卧下床，后刘备评曰：“如小人，欲卧百尺楼上，卧君于地。”此处指豪杰的高傲气概。。
酹酒：以酒洒地，表示祭奠或抒发感慨。。
淡话：空谈，不切实际的话。。
觅封侯：追求功名。。
渔樵：渔夫和樵夫，代指隐居生活。。
三伏：一年中最热的时节。。
五湖：此处指太湖，亦泛指归隐之地。。

背景

此词创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗绍兴年间。当时，金兵南侵，中原沦陷，宋室南渡，偏安一隅，但战乱并未平息，主战与主和两派斗争激烈。张元干是坚定的主战派人士，曾因作词赠胡铨（反对议和，请斩秦桧）而遭迫害。他与友人徐师川（徐俯）泛舟太湖，面对浩渺烟波，联想到破碎的山河与动荡的时局，心中郁积的忧愤与无奈喷薄而出，遂成此词。徐师川也是当时文人，与张元干有交游唱和。太湖位于江南，是南宋统治的核心区域之一，泛舟于此，更容易触发对北方失地的怀念与对朝廷苟安的悲愤。这首词正是特定历史环境下，一个爱国文人在自然山水间寻求精神慰藉，却又无法摆脱国恨家愁的生动写照，反映了南宋初年士人普遍存在的忧患意识与出处矛盾。
诗词大全