译文
夜雨中枕畔听着煮茶时壶笙般的水沸声， 袖手旁观棋局各自陷入深沉静默。 刚刚分得顾渚山苔痕般翠绿的新茶， 只剩面对罗浮山黛色青翠的茶山景色。 人世滋味需要从甘甜中细细咀嚼体味， 诗魂习惯在梦境中经历漫游寻觅。 展开画卷独自产生苍茫寥落之感， 茶碗空留而房门半掩透着寂寥。
注释
瓶笙：煮茶时壶中水沸之声如笙箫鸣奏。
沉冥：沉默冥思，深沉静默之态。
顾渚：浙江长兴顾渚山，以产紫笋茶闻名。
罗浮：广东罗浮山，道教名山，产茶胜地。
世味：人世滋味，人生况味。
吟魂：诗人之灵魂，创作灵感。
披图：展开画卷，观赏画作。
茗椀：茶碗，茶具。
半扃：半掩之门。
赏析
此诗为陈三立观斗茶图后的感怀之作，充分展现同光体诗人的艺术特色。首联以'瓶笙'喻煮茶声，'枯棋袖手'造境幽寂，奠定全诗沉郁基调。颔联巧用'顾渚''罗浮'两大茶山对仗，'苔痕绿''黛色青'色彩对比鲜明，既写茶事又寓山水之思。颈联转入哲理思考，'世味甘里嚼'道出人生体悟，'吟魂梦中经'体现诗人创作状态。尾联'苍茫感''户半扃'以景结情，余韵悠长，空寂中见深沉。全诗融茶道、棋艺、诗魂于一体，语言凝练意境幽远，体现了晚清文人雅士的精神世界。