译文
学问未成而世道已然残破，漂泊风尘实在有负隐士之志。 一声叹息承受着妻儿家小的拖累，万卷诗书空留被鸟鼠啃噬堆积。 纵然饮用盗泉之水也难以解渴，就像筑巢飞幕般不得安宁。 在阳羡还有二顷薄田家园，等待着你归来隐居手持钓竿。
注释
飞幕：典故出自《左传》，原指筑巢于帷幕之上，比喻处境危险而不自知。
黄冠：道士的装束，此处指隐士身份。
妻孥：妻子和儿女的统称。
鸟鼠攒：指书籍被鸟鼠啃噬堆积，喻学问荒废。
盗泉：古泉名，比喻不义之财。《尸子》载孔子过于盗泉，渴而不饮，恶其名。
海田二顷：指微薄的家产。
阳羡：古地名，今江苏宜兴，以产茶闻名，代指隐居之地。
把钓竿：用姜太公钓鱼典故，指隐居生活。
赏析
本诗是明末清初诗人陈子升的代表作，深刻反映了明清易代之际知识分子的困境与抉择。诗人运用密集的典故和精妙的比喻，将个人命运与时代变迁紧密结合。'飞幕'意象既暗喻危如累卵的时局，又象征知识分子飘摇不定的生存状态。诗中'盗泉'、'黄冠'、'钓竿'等意象形成完整的隐喻系统，展现了中国传统文人在乱世中坚守气节、渴望归隐的复杂心理。对仗工整，情感沉郁，体现了明末清初诗歌沉郁顿挫的艺术特色。