译文
几笔云林画风勾勒出钟山青翠，先父友人的风雅气度连接着渺远之境。 穷尽心力守护着御赐书籍延续家族基业，四处搜集名画却如晨星般稀少难得。 遗留的画作在故乡宅邸的破箱中，残破的纸页如同古铭文埋葬于陵墓。 今日焚香虔诚地封存这些越地珍宝，减价求购仿佛在瞻仰先人灵性的彰显。
注释
五羊：广州别称，此处指代岭南地区。
山阴王季重：指明末文学家王思任，字季重，号谑庵，山阴（今绍兴）人。
先文介：指钱谦益父亲钱世扬，谥号文介。
云林：元代画家倪瓒，号云林子，此处指其画风。
蒋山：即南京钟山。
渺冥：遥远渺茫之境。
赐书：皇帝赏赐的书籍。
世业：世代传承的家业。
蒐：同"搜"，搜集。
梓舍：指故乡宅邸。
胠残箧：打开残破的书箱。
断楮：残缺的纸张。
坟宫：陵墓。
瘗：埋葬。
封越：封存珍藏。
扬灵：显扬灵性。
赏析
此诗为钱谦益追忆先父及其友人的艺术交往，展现明代文人间的书画情谊。全诗以"云林数抹"起兴，以倪瓒简淡画风喻指高雅艺术传承。中间两联通过"赐书""名画"等意象，表现文化传承的艰辛与珍贵。尾联"焚香严封"与"减价看扬灵"形成强烈对比，既体现对艺术品的珍视，又暗含对文人精神传承的思考。诗句凝练典雅，用典精深，体现了钱谦益作为文坛领袖的深厚学养和艺术鉴赏力。