译文
槐树清风竹间细雨，真是山居的好地方，您晚年在一间书斋里时时读书治学。 有七岁幼子相伴教导书法，离别您二十年来常梦见您致仕归隐的情景。 茂密的奇石原本就对着门户，郁郁葱葱的修竹青翠得仿佛要染绿衣襟。 早知道在柳江畔修建茅屋隐居，但如今国家待我回家去驱逐日寇侵略者。
注释
槐风竹雨：槐树下的清风和竹林中的细雨，形容清幽的居住环境。
老学一庵：指张杰三晚年专心治学的书斋。
倒薤：倒置的薤叶，比喻书法笔势，此处指教导幼子习字。
悬车：古代官员致仕归家，此处指思念友人归隐生活。
森森：树木茂盛的样子。
脩篁：修长的竹子。
染裾：竹色青翠欲滴，仿佛要染上衣襟。
诛茆：刈除茅草，指修建房屋。
丑虏：对敌人的蔑称，指日寇。
赏析
这首诗展现了陈毅元帅文学修养的另一面。前六句以细腻笔触描绘友人山居的清幽环境，槐风竹雨、怪石修竹的意象组合营造出隐逸生活的诗意氛围。'共倒薤'细节生动，体现天伦之乐；'梦悬车'表达深厚友情。尾联笔锋陡转，从恬静的山居生活跳到'丑虏待驱除'的现实使命，形成强烈对比，突显了革命者以国家民族为重、舍小家为大家的高尚情怀。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚，体现了传统诗词修养与革命豪情的完美结合。