译文
走出城外微风轻拂帽子半斜，坐在清寒的急流边迟迟发船。 游览的兴致和条件不常拥有，美好的山水如今令人思念。 醉中拨动酒令在画船上安眠，静静地将画稿融入可歌的诗篇。 青翠的山峦仿佛含笑晾晒头发，期待着到漓江边整理钓竿丝线。
注释
徐友村：诗人友人，生平不详。
阳朔：广西阳朔县，以山水秀丽著称。
滩江：指漓江阳朔段，多险滩。
谷雏：应为友人名号，擅长绘画。
帽半欹：帽子歪斜，形容闲适之态。
寒濑：清凉湍急的水流。
胜情胜具：游览的兴致和条件。
军符：原指兵符，此处借指酒令筹签。
画舸：装饰华丽的游船。
蓝本：绘画的草稿底本。
声诗：可入乐的诗篇。
晞发：晒干头发，出自《楚辞·九歌》。
钓丝：钓鱼线，喻隐逸生活。
赏析
此诗为陈三立晚年游历广西阳朔时所作，展现其‘同光体’诗派的艺术特色。诗中通过‘帽半欹’、‘发船迟’等细节描写，生动刻画文人雅士的闲适之态。中间两联对仗工整，‘胜情胜具’与‘好水好山’，‘醉拨军符’与‘静收蓝本’形成巧妙对照，既表现游览之乐，又暗含艺术创作过程。尾联以拟人手法写青峦含笑，将自然景观与人文情怀完美融合，表达向往隐逸生活的心境。全诗语言凝练，意境清远，体现了晚清宋诗派的审美追求。