译文
艰苦开拓疆土岂是偶然，继承而来在全境建立统治根基。 刚渡过乱石险滩如黄牛峡般险峻，正义之师终将如白马将军般传颂。 桂林群山陡峭如剑戟林立，隐藏在山中的万户人家各有风烟。 可叹我因公务忽然来到此地，莫要让劳苦之人再去戍守边疆。
注释
蓝缕开疆：指艰苦创业，语出《左传》'筚路蓝缕，以启山林'。
蹄筌：原指捕兔工具，此处喻指开拓疆土的手段和方法。
黄牛险：指长江三峡中的黄牛滩，以险峻著称。
白马传：借用东汉白马将军庞德公典故，喻指正义之师。
援地：指桂林独特的喀斯特地貌，山峰陡峭如援引而上。
九边：明代北方九个边防重镇，此处泛指边疆戍守。
赏析
此诗展现了陈三立作为同光体代表诗人的艺术特色。首联以历史视角审视开拓之艰，颔联巧用黄牛峡、白马将军典故，虚实相生。颈联'如剑戟'喻山峰险峻，'各风烟'写民生百态，对仗工整而意境深远。尾联抒发行役之感，体现诗人对民生疾苦的关怀。全诗融历史感慨、山水描写、民生关怀于一体，体现了晚清士大夫的复杂心境。