译文
年少时困顿徘徊却壮志不羁，如今两年拘守不知欲何为。 半林黄叶飘落方知秋将尽，万里清冷月光偏照我独处。 似要离击筑高歌变徵悲声，如支遁买山隐居却失幽期。 匈奴尚未消灭而战马仍在，莫让新生的白发染我鬓丝。
注释
邅回：徘徊不前，处境困顿。
株守：比喻拘泥守旧，不知变通。典出《韩非子》守株待兔故事。
变徵：古代音律中的变徵之声，声调悲凉。
要离：春秋时期著名刺客，以悲壮事迹闻名。
支遁：东晋高僧，以好谈玄理和隐居山林著称。
买山：指归隐山林。典出《世说新语》支遁买山而隐的故事。
匈奴未灭：借用霍去病"匈奴未灭，何以家为"的典故。
雕鞍：雕饰华丽的马鞍，指代战马和从军征战。
赏析
此诗为陈三立晚年代表作，展现了一位维新志士在时代变革中的复杂心境。诗中运用大量典故，将个人命运与家国情怀巧妙结合。前两联通过今昔对比，抒发了壮志未酬的感慨；后两联借要离、支遁、霍去病等历史人物，表达了虽欲归隐却心系国家的矛盾心理。全诗格调沉郁苍凉，对仗工整，用典精当，体现了同光体诗歌的典型特征，将传统士大夫的家国情怀与个人命运感慨完美融合。