译文
怀着庾信般的乡关之思寄托清哀，敲门声惊起原是两位高士前来。 傍晚采摘园中蔬菜准备晚餐，越窑瓷杯在秋日宁静中盛着新酿的酒醅。 浮沉于卑微官职本是我辈常态，聚散无常的浮生中我们都是老于才德的布衣之士。 在这风雨如晦鸡鸣不已的时刻得以相见，且莫要猜疑朝廷中那些豹虎般的权贵。
注释
仲瑛：友人字号，具体指陈三立友人黄节（字晦闻），但此处仲瑛可能为另一友人。
香港：指友人从香港来访，时值清末香港已成为英国殖民地。
剥啄：敲门声。韩愈《剥啄行》：“剥剥啄啄，有客至门。”。
二妙：指同时来访的两位才德出众的朋友。
鲑菜：鱼类菜肴，泛指家常菜肴。
越瓷：指越窑青瓷，中国古代名瓷，产于浙江越州。
醅：未过滤的酒，这里指新酿的酒。
浮湛薄宦：浮沉于卑微的官职。浮湛，浮沉；薄宦，卑微的官职。
老布才：指有才德而不得志的布衣之士。
风雨鸡鸣：化用《诗经·郑风·风雨》“风雨如晦，鸡鸣不已”句，喻乱世中的君子之交。
九阍豹虎：九阍，九天之门，指朝廷；豹虎，喻凶残的权贵。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，展现其深沉的忧国情怀与友朋真挚情谊。首联以庾信《哀江南赋》的典故起兴，暗示时代动荡与个人漂泊之感。'剥啄惊呼'生动刻画友人突然造访的惊喜。颔联以家常菜肴、越瓷美酒写招待友人的简朴场景，'秋静'二字营造出乱世中难得的宁静氛围。颈联转入对仕途与人生的感慨，'浮湛薄宦'、'聚散浮生'道尽晚清士人的共同命运。尾联化用《诗经》意象，'风雨鸡鸣'既写实景又喻时代黑暗，'九阍豹虎'直指朝廷腐败，而'漫疑猜'则体现诗人超然态度。全诗将个人情感与时代背景巧妙融合，语言凝练而意境深远，体现了同光体诗的典型特征。