译文
金钱的真实效用实在难以完全摒弃， 管鲍分金的故事谁说故人会因此疏离？ 诸位友人劳苦奔波真正了解我的志向， 自笑不如山林隐士那般清瘦超逸。
注释
阿堵：典出《世说新语》，指钱。王衍口不言钱，称钱为'阿堵物'。
真灵：真实灵验，此处指金钱的实际作用。
举却：拿开、摒弃。
分金：典出《史记·管晏列传》，管仲与鲍叔牙分金多取，鲍叔知其贫不以为贪。
故人疏：朋友疏远。
诸公：指黄泰泉、陈白沙等友人。
端知：真正了解。
山泽臞：山林泽畔的清瘦隐士。臞同'癯'，清瘦貌。
赏析
此诗展现了明代心学家的金钱观与交友之道。前两句用'阿堵物'和'管鲍分金'两个典故，表达了对金钱的辩证认识——既承认其实际效用，又强调真情超越物质。后两句以友人知已反衬自身追求，'山泽臞'意象既含自嘲又显超脱，体现了儒家学者'安贫乐道'的精神境界。全诗用典精当，语言凝练，在自省中透露出深厚的人文关怀。