原文

中丞孤介人，抚粤有惠政。
赤心忧黎元，挺身禦枭獍。
忆昔康熙初，四海靡底定。
迁徙始闽粤，其意在台郑。
惟彼蝼蚁贱，宁论血泪迸。
榄山地滨海，划界为陷阱。
监徒吏如虎，触网血以衅。
照夜尸纵横，出疆路绵亘。
纳纳乾坤大，蚩蚩哀愤并。
万众方倒悬，一语激民听。
至今读遗疏，字字见忠荩。
膏泽故在民，尸祝吾乡盛。
专庙郁崔嵬，造象起畏敬。
讲肆邻马队，血食浸不称。
灰劫弥年代，孰为甘棠咏。
日暮牛羊下，千山急催暝。
五言古诗 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 官吏 岭南 岭南诗派 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 百姓 颂赞 黄昏

译文

中丞王公是个孤高耿直之人，巡抚广东时施行仁政。 他赤诚之心忧怀百姓，挺身而出抵御凶顽。 回忆康熙初年之时，天下尚未完全安定。 迁界令始于福建广东，其本意是针对台湾郑氏。 那些如蝼蚁般卑微的百姓，哪顾得上血泪迸流。 榄山之地濒临大海，划界令成了致命陷阱。 监押的官吏凶如猛虎，触犯禁令便以血祭。 夜间尸体纵横遍地，离乡之路漫长无边。 茫茫天地如此广大，敦厚百姓哀愤交加。 万民正处于水深火热，王公一语激起民声。 至今阅读他的遗奏，字字可见忠贞之心。 恩泽依然留在民间，乡里祭祀十分兴盛。 专祠巍峨高大雄伟，塑像令人起敬起畏。 讲学之地邻近军营，祭祀规格已不相称。 劫难历经多年岁月，谁人再来歌颂德政。 日暮时分牛羊归栏，千山催促夜幕降临。

赏析

这首诗是屈大均拜谒王来任祠堂时所作，具有深刻的历史价值和艺术特色。诗人以沉郁悲怆的笔调，记述了清初迁界令给沿海百姓带来的深重灾难，歌颂了王来任为民请命的忠贞品格。艺术上采用史笔手法，叙事与抒情相结合，'监徒吏如虎，触网血以衅'等句形象揭露了官吏的残暴，'照夜尸纵横，出疆路绵亘'真实再现了迁界惨状。结尾'日暮牛羊下，千山急催暝'以景结情，营造出苍茫悲凉的意境，表达了诗人对历史沧桑的深沉感慨。全诗语言凝练，情感真挚，既有史诗的厚重感，又充满人文关怀。

注释

谒：拜谒，瞻仰。
王大中丞：指王来任，清初广东巡抚，谥号中丞。
孤介：孤高耿直，不随流俗。
禦枭獍：抵御凶恶的叛军（指郑成功势力）。
康熙初：康熙初年（1662-1672）。
迁徙：指清初的迁界令，强制沿海居民内迁。
台郑：指台湾的郑氏政权（郑成功及其后代）。
蝼蚁贱：比喻百姓如蝼蚁般卑微。
榄山：地名，在今广东中山市。
划界：指清廷划定的迁界边界。
监徒：监押迁徙的官吏。
血以衅：以鲜血为祭品，指百姓惨遭杀害。
尸纵横：尸体纵横交错。
出疆：离开原居住地。
纳纳：广大的样子。
蚩蚩：敦厚的样子，指百姓。
倒悬：比喻处境极困苦。
遗疏：指王来任上奏请求废止迁界令的奏疏。
忠荩：忠诚。
膏泽：恩泽。
尸祝：祭祀。
专庙：专祠，专门祭祀的祠堂。
郁崔嵬：高大雄伟。
讲肆：讲学之所。
马队：指军队驻地。
血食：祭祀用的牲牢。
灰劫：佛教语，指劫难。
甘棠：典故，周代召公巡行乡邑，在甘棠树下决狱政事，后人思其德而爱其树。
催暝：催促夜幕降临。

背景

这首诗创作于清初，反映的是康熙元年（1662）清廷为切断沿海居民与台湾郑成功势力的联系而实施的迁界令。当时清廷强制山东至广东的沿海居民内迁50里，导致百姓流离失所，死亡载道。广东巡抚王来任目睹惨状，上疏力陈迁界之弊，请求复界，后病逝于任上。屈大均作为明遗民，亲身经历了迁界之痛，通过这首诗既表达了对王来任的敬仰，也记录了这段历史灾难。
诗词大全