原文

寸寸山河寸寸灰，真教合眼忆蓬莱。
倾巢燕雀知何世，寄命风霜要此才。
野水千年原注泪，枯槐一梦等沈哀。
故乡只在横琴外，风月江门近钓台。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 夜色 岭南 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 江南 江河 沉郁 游子 说理 黄昏

译文

每一寸山河都如同灰烬般破碎，真让人闭眼就想起那蓬莱仙境般的往昔。倾巢之下的燕雀不知身处何等乱世，在风霜中寄托性命需要何等才德。野外的流水千年流淌着原初的泪水，枯槐一梦如同沉重的哀伤。故乡就在横琴岛之外，江门的风月景色临近那钓鱼台。

赏析

此诗为近代诗人陈洵在抗战时期从香港逃难回乡途中所作，深刻反映了乱世文人的家国之痛。首联以'寸寸山河寸寸灰'开篇，强烈表达了对国土沦丧的悲愤。颔联用'倾巢燕雀'比喻乱世百姓的无奈，'寄命风霜'则展现了文人在艰难时世中的生存智慧。颈联化用杜甫诗意和南柯一梦典故，将个人命运与历史沧桑相结合。尾联点明归乡之路，以'风月江门近钓台'作结，在悲凉中透露出对宁静生活的向往。全诗情感沉郁，用典精当，对仗工整，展现了近代旧体诗的艺术成就。

注释

寸寸山河寸寸灰：形容国土沦丧，山河破碎的惨状。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处指理想中的美好境地。
倾巢燕雀：比喻国破家亡时无所依靠的百姓。
寄命风霜：在艰难时世中寄托性命。
野水千年：化用杜甫《哀江头》诗意，表达深沉的历史悲哀。
枯槐一梦：用李公佐《南柯太守传》典故，喻人生虚幻。
横琴：指广东珠海横琴岛。
江门：广东地名，作者故乡新会属江门地区。
钓台：用严子陵钓台典故，表达归隐之思。

背景

此诗创作于抗日战争时期，具体约在1941年香港沦陷后。当时日军占领香港，许多文化人士被迫逃离。陈洵作为近代著名词人、学者，从香港逃难至广州，再取道返回家乡广东新会。这首诗真实记录了战乱时期知识分子的流亡经历和家国情怀，反映了近代中国在外敌入侵下的苦难历程。
诗词大全