译文
清晨江雾弥漫天地昏沉，手扶船舷微风轻拂传来潮水音声。 深知喧闹寂静都是身心的负累，想要诉说兴亡感慨却已哑口无言。 隔座传来的云璈仙乐仿佛置身世外，去年的沙洲岛屿忽然出现在江心。 一首湘江旧作真成了深切的回忆，等待与潘郎一同憔悴吟咏。
注释
扶舷：手扶船边栏杆。
潮音：潮水声，亦含佛教语中观世音菩萨说法音声之意。
喧寂：喧闹与寂静，指尘世纷扰与出世宁静。
瘖：哑，失声，喻无法言说。
云璈：云锣，古代打击乐器，此处喻仙乐。
沙屿：沙洲岛屿。
潘郎：指潘岳，西晋美男子，此处借指友人潘顾西。
憔悴：面容枯槁，指忧思深切。
赏析
此诗为同光体代表诗人陈三立的七言律诗，展现其沉郁苍茫的独特诗风。首联以‘晓雾迷漫’‘天宇沈’营造压抑氛围，潮音意象既写实又含禅意。颔联直抒胸臆，‘身为累’道出知识分子在时代剧变中的身心困境，‘欲说兴亡日已瘖’更是近代士人无力感的深刻写照。颈联通过‘云璈世外’与‘沙屿江心’的时空转换，创造超现实的意境跳跃。尾联以湘水忆旧收束，‘憔悴吟’三字凝练地传递出诗人与友人间共通的忧国情怀。全诗融个人体验与家国兴亡于一体，语言凝练而意境深远，体现了同光体‘生涩奥衍’的艺术特色。