译文
九州大地战乱不断没有安宁之日，众人皆醉我难以独自保持清醒。 经历劫难的山川仿佛得到宽宥依然存在，途经的草木却感受不到春天的气息。 妻儿在战火中漂泊令我忧愁不已，书信中提到的云鬟秀发恐怕已非昔日模样。 在寂寞的残阳和纷乱的烽火中，回首往事只能空自回忆那些如微尘般飘散的痕迹。
注释
九洲相斫：指全国各地战乱不断。九洲，泛指中国；相斫，互相砍杀，喻战争。
众醉难为独醒人：化用《楚辞·渔父》"众人皆醉我独醒"，表达在乱世中保持清醒的艰难。
历劫：经历劫难。劫，佛教用语，指漫长的时间周期，引申为灾难。
在宥：语出《庄子·在宥》，指宽宥、包容，此处反用其意，说山川虽经历劫难却似得到宽宥般依然存在。
缄札：书信。缄，封闭；札，书信。
云鬟：女子浓密卷曲的头发，代指妻子或恋人。
回车空忆：化用李商隐《无题》"车走雷声语未通"意境，表达往事成空的怅惘。
动微尘：细微的尘埃飘动，喻指往事的细微痕迹。
赏析
这首诗是陈曾寿晚年代表作，以深沉悲怆的笔触描绘了民国初年战乱频仍的社会现实。首联以"九洲相斫"开篇，气势磅礴地概括了时代的动荡，化用屈原典故表达知识分子的孤独与无奈。颔联通过"山川如在宥"与"草木不成春"的对比，既写出了山河的永恒，又暗示了战乱对自然的摧残。颈联转向个人遭遇，通过对妻儿的牵挂和书信往来的不确定，表现乱世中家庭的离散之苦。尾联以"寂寞残阳"和"乱烽"的意象收束，营造出苍凉悲壮的意境。全诗融家国情怀与个人感伤于一体，语言凝练厚重，对仗工整，情感深沉，体现了晚清遗民诗人在时代巨变中的复杂心境。