译文
砚台一生最耐得住严寒，真心与我结为知己如同与古人欢聚。 棱角分明却能将锋芒收敛，经历冰霜却保持完整气节。 常在书斋陪伴有名望的文人，羞于带着简陋行装追逐热衷功名的官员。 墨香中独自静坐应当怜惜我，岁末逼近诗文债务催得紧迫。
注释
石友：指砚台，因砚多为石制，故称石友。
盟心：真心相交，结为知己。
棱棱圭角：形容砚台棱角分明。圭角，玉圭的棱角，喻锋芒。
烈烈冰霜：形容砚台如冰霜般清冽坚贞。
几席：书案坐席，指文人书斋。
名下士：有名望的文人雅士。
蠹装：被虫蛀的行李，指清贫的行李。
热中官：热衷功名的官员。
青膻：指砚台中墨汁的清香。青，墨色；膻，原指羊臊味，此处指墨香。
枯坐：独自静坐。
诗债文逋：拖欠的诗文债务。逋，拖欠。
岁阑：岁末，年终。
赏析
本诗以寒砚为吟咏对象，通过拟人手法赋予砚台高洁品格。前两联写砚台'耐寒''盟心'的君子之谊和'敛锋''气完'的坚贞品格，实则寄托作者自身不慕荣利、坚守节操的精神追求。颈联以'名下士'与'热中官'对举，表明清高自守的文人立场。尾联'青膻枯坐'与'诗债文逋'的对照，既写文人岁末的创作艰辛，又暗含对艺术创作的执着追求。全诗托物言志，语言凝练，对仗工整，展现了传统文人以文房用具喻志的审美趣味。