译文
幽静的书斋里忽然察觉夕阳已经西沉， 主人殷勤留客，风雅的宴席再次摆开。 满座高朋如芝兰般芬芳，让人忘却旅途的愁绪， 半空中的风雨声声，仿佛在催促诗句生成。 夜深时分分得青藜手杖，畅谈激烈频频斟满金谷酒杯， 醉倚雕花栏杆感受秋日清爽， 只听得蕉叶声声敲击着庭院中的梅树。
注释
幽斋：幽静的书斋。
投辖：典出《汉书·陈遵传》，指主人殷勤留客，将客人车辖投入井中，使其无法离去。
芝兰：比喻品德高尚的朋友，语出《孔子家语》。
旅况：旅途中的境况。
青藜丈：指拐杖。典出《三辅黄图》，传说刘向在天禄阁校书，有老人拄青藜杖授其天文地理之书。
金谷杯：指酒杯。金谷园为西晋石崇的豪华别墅，常在此宴饮赋诗。
雕阑：雕刻精美的栏杆。
戛：敲击，碰撞。
庭梅：庭院中的梅树。
赏析
这首诗描绘了一幅文人雅士雨夜畅饮的生动画面。首联以'幽斋'、'夕阳'营造静谧氛围，'投辖'典故巧妙点出主人的好客之情。颔联运用'芝兰'比喻高洁友人，'风雨催诗'将自然景象与创作灵感巧妙结合，富有诗意。颈联连用'青藜丈'、'金谷杯'两个典故，展现文人雅集的文化底蕴和豪放情怀。尾联'醉倚雕阑'的闲适与'蕉叶戛庭梅'的清脆声响形成视听交融的意境，使全诗在豪放中见雅致，在喧闹中显清幽，充分体现了古代文人的雅集情趣和审美追求。