译文
一个平民持剑而起于流亡之中，却独享千秋万代霸王之名。 争夺天下羞于借助他人之力，破釜沉舟的气势震慑了秦始皇的狂傲。 任凭帝王之位归于那个亭长出身的刘邦，难得有虞姬这样的美人殉情战场。 刘邦的长陵寂寞冷落只有野鸡飞过，而乌江畔的一抔黄土至今留香。
注释
项羽本纪：司马迁《史记》中为西楚霸王项羽所作的传记。
匹夫：指平民出身，项羽本为楚国贵族后裔，但起兵时已落魄。
逐鹿：比喻争夺天下，《史记》：“秦失其鹿，天下共逐之”。
功狗：刘邦称萧何、韩信等功臣为“功人”、“功狗”，此处项羽不屑依靠他人之力。
沈舟：破釜沉舟典故，项羽巨鹿之战中沉船破釜，大败秦军。
祖龙：指秦始皇，《史记》载秦始皇被称为“祖龙”。
神器：指帝王之位、国家政权。
亭长：指刘邦，曾任泗水亭长。
名花殉战场：指虞姬在垓下之战中为项羽殉情。
长陵：汉高祖刘邦陵墓，在今陕西咸阳。
乌江抔土：项羽自刎于乌江（今安徽和县），其墓葬之地。
赏析
此诗为咏史怀古之作，通过对比手法展现了对项羽的深深敬仰。首联点明项羽从平民到霸王的非凡历程；颔联用'逐鹿'、'沈舟'两个典故，突出其勇武刚毅、不屑依傍的性格；颈联以刘邦得天下与虞姬殉情对比，暗示真正的英雄气概不在成败而在气节；尾联通过长陵寂寞与乌江留香的鲜明对比，表达了历史对真英雄的永恒铭记。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉，体现了作者对传统英雄观的深刻思考。