译文
在周庄隐居避世已有十二个春秋，每每借着下棋饮酒来欢度美好时光。 怎料想今日在这楼阁之中，月光清冷地照在空寂的内室，再也见不到往日的故人。
注释
息影：隐居避世，不出头露面。
周庄：此处指江南水乡周庄，或泛指隐居之地。
十二春：十二年，春指年份。
棋酒：下棋饮酒，指闲适的隐居生活。
芳辰：美好的时光，良辰。
楼头：楼阁之上。
房闱：内室，卧室。
旧人：故人，老朋友。
赏析
这首诗以深沉婉约的笔触，抒发了对故人逝去的哀思与物是人非的感慨。前两句回忆往昔隐居生活的闲适自在，'棋酒乐芳辰'生动描绘了与友人共度的美好时光。后两句笔锋陡转，'月冷房闱无旧人'以冷月空房的意象，营造出凄清寂寥的意境，形成强烈的情感对比。全诗语言凝练，情感真挚，通过今昔对比的手法，深刻表达了人生无常、知音难再的深沉感慨，具有强烈的艺术感染力。