原文

不日申江去，绵绵系我思。
秋风催四牡，晓月漫双枝。
欲别犹嫌速，重来却感迟。
戋戋何足道，但许寸心驰。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 婉约 抒情 文人 晨光 月夜 江南 游子 真挚 秋景 赠别 送别离愁

译文

不日即将前往上海，绵绵思念系我心头。秋风吹动车马疾行，晓月映照离别杨柳。刚要分别已嫌太快，期盼重聚却觉太久。微薄礼物不足挂齿，只愿心意能够传达。

赏析

这首送别诗以细腻笔触抒写离别之情，前两联点明送别时地，'秋风'、'晓月'营造出清冷意境。颈联'欲别犹嫌速，重来却感迟'巧妙运用矛盾修辞，深刻表现离别时的复杂心理。尾联谦称礼物微薄而情意真挚，体现了中国传统文人重情轻物的交往理念。全诗对仗工整，情感真挚，具有典型的文人酬唱特色。

注释

叶云老：对叶姓长者的尊称，云为名字或号。
申江：黄浦江别称，代指上海。
四牡：四匹公马，指代马车或行程。
双枝：可能指杨柳枝，古人有折柳送别习俗。
戋戋：微小、浅少的样子。
寸心：微小的心意，谦辞。

背景

此诗为近代文人赠别之作，创作时间约在清末民初。'叶云老'当为作者友人，即将赴沪（上海），作者以诗相赠表达惜别之情。诗中'戋戋微物'说明附有礼物，'乞正'表明请对方指正的谦逊态度，体现了传统文人的交往礼仪和诗歌酬唱的文化传统。
诗词大全