译文
满座宾客杯中酒已斟满，您的到来更添欢欣。虽无缘得见您卓越的风采，却有幸聆听如急流般奔涌的谈吐。在座都是文人雅士，如今早已辞官归隐。这一日如同兰亭雅集般的宴饮，洗尽了往日的辛酸困苦。
注释
举座：满座，所有在座的人。
丰采：风度神采，指人的仪表气度。
鸣湍：奔腾作响的急流，喻指文思泉涌或谈吐不凡。
风骚客：指文人雅士，风骚原指《诗经》中的国风和屈原的离骚。
挂冠：辞官归隐，典出《后汉书·逢萌传》。
兰亭宴：指东晋王羲之等人在兰亭的雅集，喻文人聚会。
旧时酸：往日的辛酸困苦。
赏析
本诗以雅集宴饮为背景，展现文人相聚的愉悦氛围。首联以'举座杯中满'营造热烈场面，'君来当更欢'突出来宾的尊贵。颔联巧妙运用对比，'无缘惊丰采'表达谦逊，'有兴听鸣湍'以流水喻才思，生动形象。颈联'都是风骚客'点明参与者身份，'早挂冠'暗示众人超脱仕途的隐逸情怀。尾联化用兰亭集典，'洗尽旧时酸'既写宴饮之乐，更寓精神解脱之悦。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，展现了传统文人的交往雅趣和淡泊心境。