译文
在黄楼多次醉饮豪情仍未平息，北望昆明湖畔春草萋萋。谁能持一剑东渡大海，将整个日本提来填平洞庭。
注释
三醉黄楼：黄楼为苏轼在徐州所建，此处借指文人雅集。三醉指多次醉饮，暗含豪情未已。
昆明：指北京昆明湖，代指北平（北京）。
草青青：化用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，表达怀人之情。
一剑海东去：借用剑侠意象，表达远赴东瀛的豪情。
扶桑：古代对日本的称谓。
洞庭：指洞庭湖，此处代指中国。
赏析
此诗展现了钱钟书先生深厚的古典文学功底和独特的艺术想象力。前两句以'三醉黄楼'的文人雅士形象与'北望草青青'的怀远意境相映衬，后两句突发奇想，以'一剑海东去'的豪侠气概和'提挈扶桑填洞庭'的惊人想象，将个人怀人之情升华为家国情怀。全诗在婉约中见豪放，在古典意象中注入现代意识，体现了钱氏诗学'熔铸古今，贯通中西'的特色。