译文
往返万里如同仙人云游，足迹遍及山川一览无余。 点燃松明灯辛勤记录笔记，深入探索偏远地区堪比张骞。
注释
往还万里：指徐霞客游历范围极广，行程数万里。
等游仙：如同仙人云游一般逍遥自在。
迹遍山川：足迹遍布全国的名山大川。
拾穗然松：指徐霞客在旅途中点松明为灯，坚持记录见闻。
劳笔记：辛勤地记录旅途所见所闻。
穷探绝域：深入探索人迹罕至的偏远地区。
比张骞：与汉代出使西域的张骞相提并论，形容其探险精神。
赏析
这首七言绝句以精炼的语言概括了徐霞客一生的游历成就。首句'往还万里等游仙'用仙人的逍遥自在比喻徐霞客的旅行状态，生动形象。第二句'迹遍山川一览全'展现其考察范围的广泛性和系统性。后两句通过'拾穗然松'的细节描写，突出其艰苦条件下坚持记录的科学精神，最后以张骞作比，高度赞扬其探险精神和历史贡献。全诗语言凝练，对仗工整，用典恰当，是一首优秀的咏史怀古作品。