译文
晴山堂建立在旸岐之地，徐霞客曾经居住在此选择宅第十分相宜。 与他交往的都是有名望的文人雅士，汇集收藏的名人碑帖石刻被世人视为珍奇。
注释
晴山堂：明代地理学家徐霞客故居中的著名建筑，位于今江苏江阴。
旸岐：地名，指江阴市马镇南旸岐村，徐霞客故居所在地。
霞客：徐霞客（1587-1641），名弘祖，字振之，号霞客，明代著名地理学家、旅行家。
卜宅：选择居住地，此处指徐霞客选择在此定居。
相契：相互投合，指交往的朋友。
名下士：有名望的文人学士。
汇藏帖石：指晴山堂内收藏的众多名人题刻碑石。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了晴山堂的历史价值和文化意义。前两句点明晴山堂的地理位置和与徐霞客的渊源，后两句突出其文化内涵，通过'名下士'和'世珍奇'的对比，展现了晴山堂作为文化载体的重要地位。全诗语言凝练，对仗工整，既具有历史纪实性，又富有文学韵味，生动再现了明代文人雅士交流往来的文化场景。