译文
在季子故里这著名的地方建立礼延书院十分相宜，彭公题写匾额体现了对前贤的景仰。 书院课程设置完备制度健全，激励学子奋发向上争先培养优秀人才。
注释
季子：指春秋时期吴国公子季札，以礼让著称，江阴有其古迹。
礼延：既指书院名称，又暗含"以礼延请"之意。
彭公：可能指清代官员彭玉麟或其他彭姓官员，具体待考。
题额：题写匾额。
景前贤：景仰前代贤人。
生童：学生和童生，泛指书院学子。
课集：课程设置和教学安排。
规模备：规章制度完备。
祖鞭：典出《晋书·刘琨传》，"吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾著鞭"，喻争先立功。
赏析
这首七言绝句生动描绘了礼延书院的人文底蕴和教育理念。前两句通过"季子名区"和"彭公题额"两个典故，点明书院深厚的历史文化渊源和对传统礼教的重视。后两句着重表现书院完备的教育体系和培养人才的宗旨，"著祖鞭"用典精当，既体现争先精神，又暗含报效国家的教育目标。全诗语言凝练，对仗工整，既有历史厚重感，又充满教育激情。