译文
高高低低的山势挺拔耸立，十二个洞穴入口如同敔的形状。 四周环绕着嶙峋突兀的岩石峭壁，当地居民开凿的洞穴倍显精巧细致。
注释
敔山：山名，因山形似古代乐器'敔'而得名。
亭亭：高耸挺立的样子。
十二洞门：形容山体多洞穴，有十二个洞口。
敔形：敔的形状。敔是古代一种木制打击乐器，形如伏虎，背有锯齿。
嶙峋：形容山石突兀、重叠的样子。
珑玲：精巧细致，这里指洞穴被开凿得十分精巧。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了敔山的独特地貌。前两句从整体山势写起，用'亭亭'形容山峰的挺拔，以'敔形'点明山名的由来，形象生动。后两句具体描写山石特征和人文痕迹，'嶙峋'写自然之奇，'珑玲'写人工之巧，形成自然与人文的完美结合。全诗语言凝练，意象鲜明，既展现了自然山石的雄奇，又反映了当地人民的智慧。