译文
寺庙建立在砂山之上名为泰清，参禅礼拜弥勒佛竞相迎候。鸡笼山与龟岭东西相连，众多水流回旋环绕，远处岸线平坦。
注释
泰清寺：古寺名，位于砂山之上。
砂山：指由砂石构成的山丘地貌。
弥勒：佛教中的弥勒佛，未来佛。
鸡笼龟岭：形容山形如鸡笼、龟背，指山岭形态奇特。
潆回：水流回旋环绕的样子。
赏析
这首七言绝句以简洁明快的笔触描绘了泰清寺的地理环境和佛教氛围。前两句点明寺庙位置和宗教属性，'佛争迎'巧妙运用拟人手法，赋予佛像以生命感。后两句通过'鸡笼龟岭'的生动比喻和'众水潆回'的优美意象，勾勒出山水环绕的自然景观，形成动静结合、人文与自然相映成趣的意境。全诗对仗工整，意象鲜明，展现了古代寺庙与自然环境和谐相融的意境美。