译文
谁来寻访南朝的遗迹，寺门前车马往来纷繁。 秋声淅沥好似细雨飘洒，夜影朦胧犹如浮云流动。 古老殿堂檐角风铃作响，深邃廊道夜间磬声可闻。 题诗一首留在石碑之上，山顶绝处又见夕阳斜照。
注释
法云寺：南朝古寺名，具体位置待考，可能位于江南地区。
双桧：指两棵桧树，桧树为常绿乔木，寿命极长，常植于寺庙。
南朝：指东晋之后在建康（今南京）建都的宋、齐、梁、陈四个朝代。
檐铃：悬挂在屋檐下的风铃，又称铁马、风铎。
夜磬：僧人夜间诵经时敲击的磬，一种佛教法器。
斜曛：夕阳的余晖，黄昏时分。
赏析
本诗以法云寺双桧为切入点，通过细腻的笔触描绘南朝古寺的幽深意境。首联以问句起兴，点明访古主题；颔联运用通感手法，将听觉的'秋声'与视觉的'夜影'巧妙转化，营造出空灵缥缈的意境；颈联以檐铃、夜磬之声进一步烘托古寺的静谧与庄严；尾联以题诗留石、夕阳斜照作结，余韵悠长。全诗语言凝练，对仗工整，通过声、影、光的交织，展现了南朝古寺深厚的历史底蕴和空寂的禅意境界。