译文
飘零的身世太过凄凉，为何还要忙碌地妆点出风流模样。自从马嵬坡埋下千古遗恨之后，那宫廷的泥土依然带着美人的余香。
注释
飘零：凋零飘落，此处指花落，也暗喻人生漂泊。
忒：太，过于（方言用语）。
妆点：打扮装饰。
为底忙：为何忙碌，为什么忙。
马嵬：马嵬坡，在今陕西兴平市西。唐天宝十五年（756年），安史之乱中唐玄宗逃至马嵬坡，将士哗变，杨贵妃被缢死于此。
紫泥：古代帝王诏书用紫泥封缄，故称诏书为紫泥诏，此处代指宫廷。
美人香：既指落花的香气，也暗指杨贵妃的遗韵。
赏析
这首诗以落花为喻，借物抒情，通过花开花落的自然现象，暗喻人生的无常和历史的沧桑。前两句写落花的飘零凄凉，却仍在妆点风流，形成强烈对比。后两句巧妙化用杨贵妃马嵬坡香消玉殒的历史典故，以'紫泥犹带美人香'作结，既写落花余香犹存，又暗指历史记忆的永恒。全诗语言凝练，意象丰富，将自然景物、历史典故和个人感慨融为一体，展现了深厚的文化底蕴和艺术感染力。